chino-ogata-30